Réalisation	Maryse Williquet
Production	Antonella Lacatena ( Switch asbl )
Assistant de production	Alisson Severino
Journaliste	Maryse Williquet et Clementine Delisse
Image	Yann Verbeke ( Switch asbl ) et Clementine Delisse
Montage	Thomas Fournet-Oberlé
Production digitale	Brendan Coolsaet ( Switch asbl )
Graphisme	Constantin Beine ( L'Enclume animation ) et Brendan Coolsaet ( Switch asbl )
Animation	Constantin Beine ( L'Enclume animation )
After effects	Yann Verbeke ( Switch asbl )
Musique	Clément Marion
Étalonnage	Miléna Trivier
Mixage son	Pierre-Yves Ryckaert
Sous-titrage	Gilberto Ferreira Da Costa, Caroline Hollela, Thiago Nyssens
Images supplémentaires	Nigéria

Avec la participation de	Fonds pour le journalisme; Comité Belgo-Brésilien (CBB); Piano Fabriek; CNCD-11.11.11
Financement participatif	Merci à tous ceux qui ont contribué au financement via la plateforme KissKissBankBank: Deroeck Gaelle, Dufrasne Séverine, Foucart Cécile, Williquet Christine et Luc, De Bruyn Alain, Lucy Magali, De Roeck Fabrice, Jordens Maddy, Stinglhamber Thierry, Minne Anne, Van De Wiele-Rasneur, Fontaine - Van Der Straten P., Lacatena Ivan, Stinglhamber Roxane, Meirlaen Marion, Jacobs Roger, Henrotay Marie, Schmitz Cécile, Longueville Jacques, Simonis Sophie Ghilain Myriam, Biquet Delphine, Bailly Olivier, Steed Kim, Cayenberghs Catherine, Collin - Descamps, Delaruelle Jean-Jacques, Rens Marianne, Still Elspeth Hollela Caroline, Nguyên Thuy-Phong, Dubuisson Inès, Elisa Trebouville, Noor Alexia, Duckerts Sophie, Costa Alexandre, Vos Mauricette, Brismé Christophe, Robinet Benjamin, Pissoort Virginie, Turine Gael, Jurdant Alexis, von Allmen Karima, Cauchie Charline, Giard Thibault, Six Benjamin, De Hoe Quentin, Hiel Lucie, Geurts Lucie, Comhaire Gregoire , Sow Fatou, Mertens Elise, Nieto Ascension, Vanderbrugge Denis, Demanet Marie, Malfait Philippe, Leherte Odile, Binon Muriel, Huberland Marie-Jeanne, Poncin Leon, Vitry Jean-Paul, Kempenaer Salima, Evrard Maud, Lioret Mélodie, Dedeurwaerdere Tom, Abeloos Stéphanie, Lena Charlotte, Carmody Alannah, Schollaert Florent, Defrère Nadège, Boelpaep Bruno, de Laburthe Christopher, Michel Pauline, Taylor Sébastien, Lara Tânia, Dauden Carla, Ide Stanislas, Duchenne Fabienne, Vaxelaire Matthieu, Mathieu Morgane, Delval Michel, Heunders Celine, Sanchez Susana, Leconte Nicolas, Ponteville Olivier, Gille Charlotte, Brodziak Sylvie, Copetti Luca, Segers Claudine, Sarramagnan Francois, Ait-Touati Bertrand, Delaplace Flora, Mare Pascal, Renouprez Caroline, L. et G., Gé et Ben, Hussin Caroline, Clareton Laetitia, Maon Philippe, Godin Chloé, Boufekane Médina, Verberckmoes Caroline, Maisin Annabel, Biot Laurent, Lallemand Caroline, Gailliez Anne, Rolin Xavier, Lebeau Marianne, Joris Melanie, Lacatena Giampiero, Bernard Olivier, De Boeck Philippe, Thyssens Dimitri, Verbeke Xavier, van den Hove Aude, Ravez Pierre, Jadoulle François, Culumarevic Tatijana, Brihay Arnaud, Graas Pierre, Anglani Pasquina, Mees Marc, Miguel Sierra Adélie, Grodent Jean Jacques, Williquet Delphine, Charles Frédéric, Seleborg Carl, 4Citizens, Deneus Veronique, Bonif Marianne, Dutron Chantal, Fontaine Laureline, Oberlé Marc, Guillermin Mathieu, Herinckx Gaetan, Ghilain Caroline , Seron Alexandre, Dubois Pitchoun, Heynderyckx Françoise.
Remerciements	Merci à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à la réussite de ce projet:
	Au Brésil: Tiago Pedro, Ivanido Teixera, Yargo Gurjão, Samuel Gomes, Patrícia Oliveira, Aragão et Márcio Laurindo, Rosa Fonseca, Lidia Rodrigues, Mônica Barroso, Herica Santos, Anita Fontana, Tuliany Schneider, Nailson Antonio, Rosa, Cecília Góis, Anderson Hans, Karin Joseph, Batista Valdecio, Amélia Rocha, Juliana Alima, Regis Pinheiro, Gabriel Qroz Vdm, Yuri Firmeza, Rodrigo De Medeiros, Clara Freitas, Maria Celeste Thomás, Renata Sampaio, Natasha Cruz, Jacqueline Rodrigues, Marcynha Gomes da Silva, Gustavo Mineiro, Bruno Xavier, Pedro Rocha, Juliana e Robson, Zélia.
	En Belgique: Nicolas Stinglhamber, Charlotte Gille, Paul Jadoul, Flora Delaplace, Catherine Cayenberghs, Marianne Bonif, Valérie Orban et Achille Oberlé, Inès Kalaï et Marion Meirlaen.
	Les organisations: O Comité Popular da Copa de Fortaleza, o MLDM Trilhos et toute la communauté Trilho do Senhor,a Barraca Da Amizade, o GRAB, O Pequeno Nazareno, a CEDECA, a RECC, o Fórum Permanente Pelo Passe Livre de Fortaleza, Critica Radical, o Núcleo de Direitos Humanos da Defensora Pública do Estado do Ceará, le Comité Belgo-Brésilien, SOS Faim, Cinema Galeries, lab.davanac et Tatane.
Open Source	L'équipe de 'Copa Para Quem' a fait appel à des nombreux logiciels libres et/ou 'open source' pour le développement de la plateforme web et d'une partie de l'interface graphique. Sans ces logiciels et leurs auteurs, la création de cette plateforme aurait été impossible dans le contexte budgétaire qu’était celui du projet. Nous tenons particulièrement à remercier les auteurs des logiciels suivants: le projet PHP (PHP License v3.01); les bibliothèques jQuery et jQuery UI (MIT License); la plateforme codeanywhere.org; le lecteur Video.js (Brightcove, Inc | Apache License 2.0) et son plugin videojs-markers (Samping Chuang | MIT License); le plugin fancyBox (License CC BY-NC 3.0); le plugin mousewheel (Brandon Aaron | MIT License); le plugin html5Loader (Gianluca Guarini); le plugin rwdImageMaps (Matt Stow | MIT License); Le code Normalize.css (Nicolas Gallagher | MIT License); la police Oswald (Vernon Adams | SIL Open Font License v1.10); la police Raleway (Matt McInerney, Pablo Impallari, Rodrigo Fuenzalida | SIL Open Font License v1.10); le service Google Fonts (License CC BY-NC 3.0); le logiciel GIMP (GNU GPLv3); le logiciel Inkscape (GNU GPL); et le système d’exploitation elementary OS (GPLv3 & LGPLv3).
License	© Switch asbl 2014. L’intégralité des oeuvres sur copaparaquem.com sont la propriété des auteurs et de l'asbl Switch, et sont protégées par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. A l'exception du code source (voir ci-dessous), aucun élément composant le site ne peut être reproduit, modifié, diffusé de quelque manière que ce soit sans autorisation préalable.
	Le code source de copaparaquem.com est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
	La projection publique de 'Copa Para Quem' est soumise à conditions. Une version 26 minutes de 'Copa Para Quem' est disponible à cet effet. Merci de contacter info@copaparaquem.com